Today I finally went to PT for my foot and was diagnosed with Tarsal Tunnel Syndrome, which, now that I know what that is...yep, that's it!
Partly relieved to have a solid diagnosis, I've been told to take a break from bike riding for at least 1.5 weeks, which is terrifying (mostly from a mental health standpoint).